فصل يکم - اپيزود دوم "بابِ دوم"
آنچه گذشت
اي عزيز، اگر داري اين کلمات رو ميخوني
اما يادت نمياد که نوشته باشيشون
پس متاسفانه شکست خوردم
تو از تهديدات ناگهاني زيادي جون سالم به در بردي
اما هنوز در خطري
تو براي يه سازمان دولتي به اسم "شکي" کار ميکني
اين سازمان بخشي سري از سازمان اطلاعات انگليستانه
که افرادي با قابليت هاي خاص رو استخدام ميکنه
ليندا فرير رييس توئه
من رو نميشناسي، نه؟
نميتونم بهت بگم که خودم يا خودت کي هستيم
يا اينجا چه خبره
بايد تو دفترت باشي وگرنه مردم شک ميکنن
کانرد گرانچستر، فرد شماره دومه
ازت خوشش مياد اما خطرناکه
قرار بود يه مامور "بي وي اي" آمريکايي
به اسم مانيکا ريد بياد؟
بهمون خبر نداده بودي که ميخواي بياي
کسي که بهت خيانت کرده همينجاست
به هيچکس اعتماد نکن
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram, Instagram: @KiarashNg
باشه، خيلي خب، من جواب ميدم
نه، عيب نداره خونه خودمه
من جواب ميدم
برگشتن
مگ بهت نگفته بودم که نبايد بري اون بالا؟
چيزي نيست هميشه ميام
ميفاني
...چيزيت نيست، فقط
خب، شروع ميکنيم
وقايع پل و بانک نشون ميده
که يه هدف "اي وي اي" ناشناس داريم
به علاوه يه کابوس رسانه اي
تا الان چه اطلاعاتي داريم؟
هدف هنوز شناسايي نشده اما قربانيان انگار يه
تيم جمع آوري "والچر" بودن
دستکش لاتکس سفيد قطع شدن دوربين مدار بسته
در هر دو مکان
...دقيقا عين رفتار "والچر"ه اما
ظريقه کشتاره که
خيلي عجيبه
از بين اين ده نفر هيچکدوم شبيه هم نمردن
پس هرچه زودتر علت مرگ رو شناسايي کنيم
زودتر هم به هدفمون ميرسيم
و اين "والچر"ها کي هستن؟
مامورين خارجي؟ گروه خلافکار؟
نميدونيم
ظاهرا کلا چيزي نميدونيم
بهمون زمان بدين
بله، ضمنا تحقيقاتمون تازه شروع شده
...اگه بتونيم تکون بخوريم
و همينطور اينجا نشينيم
من يه چيزي ميدونم
يکي از قربانيان يه مامور آمريکايي
به اسم مارکوس کولر بوده
دو سال پيش طي يه ماموريت ناپديد شد
بعضيامون فکر ميکرديم هنوز زنده باشه
ولي تا الان مطمئن نبوديم
پس
نه تنها نتونستيم يه دارايي احتمالي "اي وي اي" رو براي سازمان
به درست بياريم، بلکه ميزبان
يه مهموني بزرگ براي مامورين شروشي
در محلي تاريخي هم بوديم
جناب وزير کشور مطمئن باشين
که هدف رو پيدا ميکنيم
و ماجراي دروغين براي ماست مالي منتشر ميکنيم
من رو تسکين نده کانرد
به اندازه کافي از زبون تو کشيدم
ببخشيد، من بايد برم اين افتضاح رو با لاپوشوني
براي نخست وزير توضيح بدم
گشتالت، ببينين پزشکي قانوني به کجا رسيده
کانرد، لطفا با "لوگات" ملاقات کن
جداي از دستکش لاتکس اثر انگشتشون
همه جاي اين ماجرا ديده ميشه
خانم ريد، لطفا به اينگريد وودهَوس در بخش پشتيباني گزارش بدين
ممنون
ميفاني، چيکار داري ميکني؟
خودتون بهم بگين
آخه اينطور که من فهميدم
يه سانحه بين المللي موجب مرگ ده نفر شده
که يکيشون يه مامور آمريکاييه
و عاملش يه کسي به اسم "اي وي اي" بوده
چي فکر کرده بودين که من رو آوردين اينجا؟
خب اگه با دعوت خودم اومده بودي
وقت داشتم که براي همه اين چيزها آماده ات کنم
اي وي اي" اسم مخففه"
"قابليت هاي متغير قدرتمند"
قابليت هايي که فقط در نهايت مسير
بيولوژي انسان رخ ميده
بخش کوچکي از مردم اين قابليت ها رو دارن
کمتر از 0.01% مردم
خوش شانس ترين هاشون هم انتخاب ميشن
تا اينجا کار کنن
منم يکي از اون افرادم؟
يه "رخ" هستم؟
درسته، يه "رخ" هستي
يه کار خيلي مهم داري
و نميتوني از زير مسئوليتت شونه خالي کني
حضورت الزاميه
...خب آخه چه
...قابليت من چيه
انتقال عصبي پوستي
يه نيروي الکتريکيه که از طريق پوست منتقل ميشه
اما تا حالا هرگز از قابليتت اونجوري که روي پل
استفاده کرده بودي، بهره نبرده بودي
درواقع، برعکس بوده
معمولا هميشه فقط پشت کامپيوترت بودي
يا داشتي کرک هاي بلوزت رو ميکندي
البته از شانس خوب ما، توجه وسواسي به جزييات
مهارت باارزشيه
يعني از شانس خوب من
آخه خيلي خوش شانسم که اينجا هستم
درسته
تو ميتوني به کشورت خدمت کني
و تا حدي مصونيت سياسي داشته باشي
اي وي اي" ها هم مثل" بقيه چيزهاي نادر و باارزش
قاچاق ميشن
ميدزدنشون، قاچاقشون ميکنن و ميفروشن
براي استخراج قدرت خارق العاده شون به بردگي گرفته ميشن
ميفاني، انتظار ندارم که الان درک کني
ولي درنهايت متوجه ميشي که
فرصت خارق العاده اي داري
با من بيا
ميفاني، هدف از اين تمرين تسريع
حافظه ات تا دوران کودکيه
ميخوام تصوير افراد، مکان ها و اشيايي
رو نشونت بدم و ازت ميخوام بهم بگي
که برات آشنا هستن يا نه
خيلي خب
ميفاني، اين خونه رو به خاظر مياري؟
نميدونم اينجا بزرگ شدم؟
لطفا حدس نزن
برات آشناست؟
اصلا آشنا نيست؟
ادامه بده
اين حيوون خونگي بچگي هات بوده
سعي کن اسمش رو به خاطر بياري
نميدونه - اشکالي نداره -
اشکالي نداره ادامه ميديم
اين عکس بچگي هاي خودته
ميفاني، اين روز رو به خاطر داري؟
حالا ميخوام تصاوير افراد مختلف
زندگيت رو نشونت بدم
آره، يه دقيقه صبر کنين
بايد اين تصاوير رو بررسي کنم
آره
نه
اصلا
نه
اين يکي هم نه
کافيه
تو دچار فراموشي تجزيه کننده شدي
معمولا به خاطر آسيب، يه شکاف در حافظه رخ ميده
فراتر از شکافه
چه چيزهايي آسيب محسوب ميشن؟
گفتنش سخته
ولي خبر خوب اينجاست که اين بيماري
معمولا کوتاه مدته
چقدر کوتاه مدت؟
چندين ساعت، هفته يا ماه
ترجيح ميدم ساعت باشه چه کاري از من برمياد؟
ميفاني، صبر کن
بايد برگردم به اون پل
اون که چنين حرفي نزد
گفت براي بازيابي حافظه ام
بهتره محل آسيب ديدگي رو ببينم
تا به بهبودم کمک کنه بالاخره ميدونم دقيقا بايد چيکار کنم
داري آسيب رو خيلي ساده معنا ميکني
يه لحظه وايسا
آره
روي پل يه روسي هم بوده
مونث، حدودا 35 ساله
يکي از دندون هاش رو پر کرده
با ترکيب فولاد اکليريک و ضد زنگ
که فقط تو دهه 1980 تو شوروري استفاده ميشده
پس يعني آمريکاييه داشته با يه روس همکاري ميکرده؟
خب پس حتما واقعا دنيا به آخر رسيده
شايد داشتن براي دست يابي به يه هدف مشترک رقابت ميکردن
چند وقته دارم يه منبع تو سفارت روسيه جور ميکنم
ميتونم يه امتحاني بکنمش
نه، نذار متوجه لوليدنمون بشن
من نميلولم
لعنتي
ميتوني تمام مراحل تحقبقات رو از طريق
اين پايانه مشاهده کني
تمام داده هاي عملياتي اينجا زنده نمايش داده ميشه
عه، پس ميتونم بدون اين که هيچ دخالتي تو
عمليات داشته باشم و توش شرکت کنم
همينجا تماشا کنمش؟
بذار يه سوالي ازت بپرسم اينگريد
دفتر "رخ"ها بايد کنترل عمليات باشه
درست نميگم؟ - اوهوم -
اينجا که پر از نوار قرمز و مجور و فاکتوره
اينجا ديگه دفتر چه جور "رخ"ـيه؟
دفتر "رخ"ـي که ميتونه ساعت پنج صبح واسه يه
اي وي اي" آمريکايي ويزاي" اضطراري و مجوز ورود
بگيره، آخه طرف همينجوري
بدون اين که به کسي بگه سوار
قطار "يورواستار" شده
منظورت به منه؟
واسه قدم زدن روز خوبيه
درخواست ملاقات با کارفرمات رو داده بودم
لوگات" يه سازمان چندعامليه"
لوريک پرماسکا آدم پرمشغله ايه
چيه؟ من کافي نيستم؟
بگو درمورد پل و بانک منسل چه اطلاعاتي داري
واقعا اتفاق غم انگيزي بود
همنقدر اطلاعات دارم چرا ميپرسي؟
چون دوربين مداربسته هر دو مکان قطع شده بود
که يعني به طريقي عمليات جاسوسي بوده
همه ميدونن که بانک منسل مال شماست
لوگات" از سرمايه گذاران" بانک منسله
بانک منسل مال "لوگات"ـه
که يعني به دوربين هاش دسترسي مستقيم دارين
مطمئنا بايد اطلاعات بيشتري داشته باشي
منظورت چيه؟
يعني وقايع پل و بانک منسل
همگي تقصير "لوگات" بوده؟
خودت بگو
اگه نگم چي؟ چي ميشه؟
هوا رو به سرم حقيقت تبديل ميکني
و مجبورم ميکني که اعتراف کنم؟
جفتمون ميدونيم که ميتونم
ولي واسه چي بايد کار به اونجا بکشه؟
مدت هاست که "شکي" و لوگات" از يه سري"
قوانين ديپلماتيک پيروي ميکنن
تصورش سخته که هرکدوم از ما بخوايم کاري بکنيم که اين روند
به هم بخوره
متاسفم که سازمانتون شرم زده شده
به عنوان دوستت واقعا همدردي ميکنم
ولي بدشانسي شما به ما هيچ ارتباطي نداشته
کارفرماي تو تاجز حيله گريه، مگه نه؟
واردات و صادرات بسيار سودمندي انجام ميده
بعضياشونم تقريبا غيرقانونيه
همه قانونيه
لوريک کارآفرينه
هوم، تاجر مواد
و دلال اسلحه
و قاچاقچي "اي وي اي"ها هم هست
به نظر من که قانوني نيست
شايد سياستمدارها با پولي که بهشون ميدين، ناديده بگيرن
ولي "شکي" نيازي به پول نداره
ما قدرت داريم
و شما يا اين کارتون قدرت ما رو به سنجش
گرفتين دوست من
خانم تامس
انتظار شما رو نداشتيم
البته که نداشتين
براي نظارت ناگهاني اومدم
بخش از آناليز استراتژيک ريسکمونه
گشتالت خبر داره؟
پس کي ميخواست تاييدش کنه؟
...خانم تامس
...ببين من اصلا
مرسي
حالتون خوبه خانم؟
بله
اونجا چي داري؟
سنگ آذرخشيه کنار علامت بوده
اونقدر کافي هست که بفهميم اي وي اي" کي بوده؟"
به زور ميشه منشأش رو فهميد کلا شيشه شده
به شيشه تبديل شده
دليلش يونيزه کردن شديد هواست
يونيزه کردن؟ مثل آذرخش؟
دقيقا؟
هر اتفاقي که اينجا افتاده ميتونست برق يه شهر کوچک رو تامين کنه
به شدت محترقه بوده
ميفاني يه لحظه
گفتي چندتا بوده، ميشه يکيش رو بدي به من؟
مرسي
چيکار ميکني؟ الان بايد دفتر باشي
آره، دارم ميرم
فقط ميخواستم خودم ديده باشمش
از کي تا حالا؟
چندين ساله که بازديد ميداني نداشتي
از وقتي ده نفر مردن و پياده رو تبديل به شيشه شد
چنين رويداد عظيمي مقدار زيادي
...اسناد نياز داره
راستش رو بگو
براي ديدن من اومدي؟
نه - ...اگه اينطوره -
...اينطور نيست - اگه اينطوره -
اشکالي نداره
شايد واسه تموم کردنش زيادي عجله کرديم
شايد هم نه
...گشتالت، من - نيازي نيست -
ميفهمم
وقتي مستي مشکلي نداري که
همه جوره با من باشي، اما وقتي هوشياري
حتي نميتوني نگاهم کني
واقعا خيلي مست بودم
راستش خوب يادم نمياد
خوبه، اينجوري اوضاع ساده تر ميشه
حتي نيازي نيست وانمود کنيم که اتفاقي نيفتاده
از نظر تو که اصلا چنين اتفاقي نيفتاده
خانم ريد
بخش پشتيباني طبقه پايينه ميتونم بگم اسکورتتون کنن
آره، ولي با کمال احترام من اين همه راه نيومدم
که بشينم تو بخش حسابداريتون کار کنم
با کمال احترام، کسي هم ازتون نخواسته
بود که بيايد
سلام اينگريد، ميدونم که ما
اولش خيلي باهم جور نشديم ولي
ولي واقعا مشخصه که همه کارهاي اينجا
رو تو انجام ميدي، درست نميگم؟
يعني اصلا کنترل ماموريت خود تويي
چي ميخواي؟
بايد اسم چند نفر رو بين
اسناد مهاجرتتون جستجو کنم
اسامي چه افرادي؟
مارکوس کولر ماه پيش پاريس بوده
فهميدم با يه پينه دوز کار داشته پينه دوز يعني جاعل اسناد
پينه دوزي که 19 هويت جعلي براش دوخته
ميتونست از هرکدومشون تو لندن استفاده کنه
اگه درمورد "والچر"ها اطلاعات عملياتي داري
بايد بري بخش عمليات و به "گشتالت" بگي
مارکوس "والچر" نبوده
دوست و همکار من بوده
خيلي خب، نظرت در اين مورد چيه؟
که اگه تطابق پيدا کرديم به "گشتالت" ميگيم
اگه نکرديم هم که به دردي نميخوره
من فقط ميخوام ببينم سر کسي که برام
عزيز بوده چي اومده
پس اگه بتوني از مهارت هاي ...خوبت واسه کمک به من استفاده کني
برات جستجو ميکنم
ممنون
ولي فقط درصورتي که انقدر وانمود نکني به شغلم احترام ميذاري
قبوله
اينم از ما
اهل کجايي؟
اصالاتا ورشو
ولي همينجا بزرگ شدم
تو بار هتل
تو اهل مسکويي؟
اهل سوچي
خب کارت چيه؟
به تو ربطي نداره
ساعت رو ببين بايد برم
منظورت چيه؟
ديگه خيلي دير شده
آخ، گور بابات
زنيکه آشغال
ميدونم که نااميد شدي و درکت ميکنم
ضربان و تنگنا و نيازي که گودال قلبت
به تحريک داره رو حس ميکنم
اما اگه دختره بي خيال ميشه و بهت ميگه
نظرش عوض شده، خودم در چنين شرايطي
از 100 برعکس ميشمارم
خيلي کمکم ميکنه
معمولا وقتي به 85 ميرسم ديگه مثل يه حيوان
عوضي فکر نميکنم
اي عزيز
اولش خيلي منظرم برات
نامه مينوشتم اما الان همه اش عجله اي شده
هيچ نميدونم سرنوشتم کي رخ ميده
اما دارم تمام تلاشم رو ميکنم که آماده باشم
به خاطر تو
اگه داري اين نامه رو ميخوني
ماشينت رو پيدا کردي تبريک ميگم
من اسشم رو گذاشتم آليس
بايد بدوني که آليس يه تاير يدکي
تو صندوق عقبش داره
سريعا محلش رو بررسي کن
الو؟
ميفاني، ميدونم داري چيکار ميکني
و نااميدي ات رو درک ميکنم
اما هنوز از هر جهت در خطري
حتي از جانب خودت
تمام "اي وي اي"ها در خطرن
مورد تو فرق ميکنه
ماشينم رو پيدا کردم
ميدونم
ولش کن، من يکي رو ميفرستم دنبالت
من از شما ميترسم
انقدر دراماتيک نباش
به "گشتالت" ميگم برت گردونه دفتر
نميتونم بايد باز هم بگردم
گفته بودي اين آدرس مال مارکوس بوده
طبقه سوم، مطمئني؟
نود و نه درصد
خيلي خب
کولر تقريبا براي هرچيزي از نام مستعار استفاده ميکرد
ولي حتي اونم نتونست با اسم جعلي مجوز پارک بگيره
گواهي رسمي محل سکونتش رو
داد به شورا
خب، کار احمقانه اي کرد
هرموقع واسه مجوز پارک تو لندن اقدام کردي
درکش ميکني
ممنون
سلام
چطور اينجارو پيدا کردي؟
با نام مستعار کولر تو چي؟
با نام مستعار روسه
يکي از جنازه ها روس بوده
يه تلفن روسي که هک کرده بوديم
با اين آدرس تماس گرفته بود
به نظرت همگي اينجا بودن؟
اونجا يه اتاق خواب ديگه هم هست
باز هم تشک
اکثر "والچر"هايي که مردن اينجا زندگي ميکردن
ميرم مخزن توالت رو بررسي کنم
مارکوس هميشه وسايلش رو اونجا مخفي ميکنه
خودم ميرم
هيچي تو مخزن نبود
آره، تا جايي که من ميدونم اينجا هم خبري نيست
اينجا رو تخليه نکردن
قصد داشتن برگردن
شايد ميخواستن هدفمون رو هم بيارن اينجا
تا حالا فکر کردين که يه روز ممکنه يکي هم
وسايل شما رو بگرده؟
و ظروف نشسته زندگيتون رو قضاوت کنه؟
من دو تا ماشين ظرفشويي دارم
ميفاني، اينجا چيکار ميکني؟
همينجوري سر زدم اوضاع چطوره؟
بي خيال، تو ديگه اينجوري نباش
تو 12 ساعت ده تا جنازه داشتيم چه انتظاري دارين؟
من فقط دو نفر کارمند دارم
اونا هم بايد گاهي استراحت کنن
ببين، ميدونم کارم همينه
ولي داريم با نهايت سرعت کار ميکنيم
وقتي هر جسد به يه شکل متفاوت مرده نميتونيم
ميان بر بزنيم
سوراخ شدن ريه شکستگي ستون فقرات
فروپاشي ناي خونريزي زير عنکبوتيه
اصلا انگار هرکدوم
مال يه صحنه جرم مجزاست
قفسه سينه خرد شده
چندين مورد سوراخ شدگي هر دو ريه
که معمولا حاصل کتک خوردن يا خرد شدنه
ولي روي بدنش هيچ علامتي نيست
نه زخمي داره نه چيزي
يه عالمه طول کشيد تا فهميديم
کار ماهيچه هاي ميان رگي خودش بوده
اونقدر جمع شدن که يک دهم سايز عاديشون شدن
و قفسه سينه اش رو پاره کردن
فردا ميرم سر وقت اون
تنها وجه اشتراک اين قربانيان همينه
ماهيچه هاي داخليش به شدت متشنج شدن
و استخون ها و ارگان هاي داخليش رو نابود کردن
به نظرم از اونجاييکه زخم هاي خارجي کمي داره
عاملش نوعي انتقال عصبي بوده
البته مسلما پوستي نبوده
نه مثل تو
هرکسي که اين کار رو کرده ده نفر رو تا پاي مرگ شکنجه داده
نميتونم تصور کنم چطور با خودش کنار مياد
منم همينطور
مرسي
نوشيدني چي دوست داري؟
اصلا نميدونم
...آهاي، داري چيـ
چي ميخواي؟
ما ديگه اينجا کاري نداريم
مخالفم
هر اطلاعاتي که درمورد پل و بانک داري بهم بگو
چهل ثانيه تا تاول زدن ريه هات
فرصت داري
من رو ميکشي
احتمالا
پل و بانک
يه معامله ساده بود که خراب شد
اينش که واضح بود
باشه، باشه
اين دختر شما
رخ" شما"
راستش سازمان هاي خدماتي ملي
هم بي نقص نيستن
بي وي اي" آمريکايي" بيش از حد منظم
و ريا کاره
شکي" خودمون تو باتلاق" سياست گرفتار شده
...اما افرادي مثل تو
افرادي بي رحم، بي شعور و ناشي که از افرادي مثل من
ميليوني سود ميکنن
به نظرم اعتراض آميزه
به لوريک بگه اگه دوباره بره سراغ ميفاني تامس
قيافه داغوني که براش مونده
مثل ريه هاي خودت ميشه
ليندا
با "لوگات" ملاقات کردي؟
آره
خب؟
هيچي
فقط وقتمون رو هدر داديم
ميدوني که الکل به حافظه آسيب ميرسونه
انقدر من رو نپا
جين يا ودکا؟
ديگه حواسم نيست
ميشه يکي به منم بدين؟
کل روز داشتم قدم هام رو ردگيري ميکردم ولي هيچي يادم نيومد
هيچي
به جاي زندگيم فقط يه سياه چاله بزرگ هست
...اون جنازه ها
من ديگه چه جور هيولايي هستم؟
بس کن تو هيولا نيستي
تو زن جوان و توانايي هستيم که دنبال نجات جون مردمي
نه نابود کردنشون
و هرچقدر هم حافظه ات از بين بره
اين بخش اصلي وجودت باقي ميمونه
پدر و مادرم کجا هستن؟
خيلي وقت پيش فوت شدن
خيلي کوچيک بودي
متاسفم
زندگي خيلي سختي داشتي
از خيلي جهات
بهت قول ميدم فراموشي خوبي هايي هم داره
يعني بايد همينطور توي اين سياه چاله کيف کنم؟
بايد امتحانش کنم؟
يا ميتوني ازش به عنوان فرصتي براي
بازسازي خودت استفاده کني
من يه خانه زراعي دارم که چند ساعت با اينجا فاصله داره
خيلي دورافتاده و امنه
يه برکه اردک و سرآشپز شخصي هم داره
واثعا خيلي قشنگه
هماهنگ کردم که بري اونجا گشتالت" ميرسوندت"
مگه نگفته بودي اگه نيام سر کار
آسمون به زمين مياد؟
خب درنهايت تصميمش با منه
و خودم پيامدهاش رو مديريت ميکنم
نه
قصد ندارم عقب نشيني کنم
من بايد بفهمم که کي هستم پاسخ اين سوال هم
تو برکه اردک تو نيست پس بابت پيشنهادت ممنون
ميخوام بمونم، چه بي ملاحظگي باشه چه نباشه
فراتر از بي ملاحظگيه
اون کسايي که روي پل بودن دوست ما نبودن
تا جايي که من ميدونم هيچ دوستي ندارم
ظاهرا ميتونم مراقب خودم باشم
عه، اينطور فکر ميکني؟
پس قرصت رو بخور
از امشب
بيست ميلي گرم روزي سه بار
درمورد قرص من چه اطلاعاتي داري؟
کمکت ميکنه کنترلت رو به دست بگيري
باور کن نظر من نبود
نظر خودت بود
مگه نگفته بودي به اندازه کافي از زبون من کشيدي
منظورم وقتي بود که داره صحبت ميکنه
واي خدا
واقعا نياز داشتم
امروز خيلي افتضاح بود
خبرنگارها خيلي وحشي شدن
...قضيه
بيش از حد لذيذه
هدفمون رو شناسايي کردم
طي يه بعد از ظهر
نميتونم باور کنم که ليندا نتونست بفهمه
مخصوصا وقتي که يکي از افراد خودمون بوده
کي بوده؟
ميفاني تامس
مطمئني؟
اوهوم
چجوري فهميدي؟
با تلاش بسيار
سوييچت
ببخشيد؟ - سوييچ ماشينت رو ميگم -
لازمش دارم - ...من که به فرير گفتم -
ميخوام برسونمت خونه
تو الکل مصرف کردي
باشه
پس حرفي نميزنيم؟
بهتره که نزنيم
...آخه
آخه اگه حرف بزنيم ازت ميپرسم
که چه مرگت شده
تو هم از ادامه مکالمه خوشت نخواهد اومد
عاليه پس از دستم عصباني هستي
چنين فاجعه اي رخ داده اونوقت تو رفتي
تمام شراب ها رو مزه ميکني باورنکردنيه
از چي ناراحتي؟
به خاطر صحبت امروزم با الکسه؟
صحبتم با خودت؟ صحبتمون؟
صحبتمون روي پل؟ - نه -
مسئله شخصي نيست، کاريه
وقتي مقامت رو نگه ميداري اما به هيچ کدوم از
وظايفت عمل نميکني همه ما رو در خطر ميندازي
راست ميگي سکوت بهتر بود
باشه، من ميرونم تو هم ريلکس کن
من که ازت نخواستم من رو برسوني
نه، فرير خواست
اونم وسط تعقيب جنايتکارها
نميدونم چرا ازت محافظت ميکنه
جوري ازت محافظت ميکنه انگار دوباره جريان بريستول پي اومده
منظورت چيه؟
خودت ميدوني منظورم چيه
يه کم بخواب
فردا دوباره شروع ميکنيم
...مرسي که رسـ
رسونديم
اي عزيز
درد فيزيکي که اين جعبه برات داره
مثل درد بقيه داروهاست موجب آزادسازي اندروفين ميشه
تا درد درونت رو بي حس کنه
اما بهت هشدار ميدم: تاثيرش موقتيه
اگه ديگه ميلي به پوست تازه خودت
نداري، هيچي نشده يه قدم از من
جلوتري
حالا وقتشه که تصميم بگيري
آيا ميخواي اين قدم رو رو به جلو برداري؟
و باز هم به جلو حرکت کني؟
يا ميخواي ده هزار قدم به عقب برگردي؟
بدبختِ احساساتي
لعنتي
:مزايده بعدي "اي وي اي"ها نوزده ساعت و نه دقيقه ديگر
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram, Instagram: @KiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.